Прошу,Помогите…

Altunina_Polinochka

Перевидите кому не сложно в стихах!Срочно!..

Sleep,Sleep,my love,my only,
Deep,deep in the dung and the dark;
be not afraid and be not lonely!
this the hour when frogs and thrushes
Praise the world from the woods and the rushes.
rest from care,my one and only,
Deep in the dung and the dark!

Зарание спасибо Полина...
(Желательно к Среде..)


Kuznetsova_Natalya

Сон, Сон, моя любовь, я только,
Глубоко, глубоко в удобрении и темноте;
не бойтесь и не быть одиноким!
это час, когда лягушки и дрозды
Хвалят мир от древесин и камышей.
отдохните от заботы, я единственно,
Глубоко в удобрении и темноте


Reznikov_Vladimir

А я бы так перевел ;)
Спи, спи, моя любовь, только моя,
Глубоко, глубоко в навозе и темноте;
Не бойся и не чувствуй себя одиноко!
В этот час, когда лягушки и дрозды
Превозносят мир деревьев и камышей.
Отдохни от заботы моя первая и единственная,
Глубоко в навозе и темноте!

блин этот навоз реально не клеится... :( в лонгмене только один перевод для "dung" а именно то что от животных остается :) может сленговое слово...?


Shilko_Margarita

неа...посмотрела везде.. если это сленг, то переврдится еще хуже...


Kuznetsova_Natalya

Ну удобрение, навоз одно и тоже ток произносится по разному а смысл один и тот же!


Интересная цитата:
-Словом, бац, бац... и мимо! (Свадьба в Малиновке)

Похожие записи: